NOTES
Observaties, beschouwingen en overpeinzingen der vogelfotografie in de achtertuin. / Observations, reflections and contemplations of bird photography in the backyard.
Note no. 11
/
De titel Pointing Out is een nieuwe titel voor een oude titel. Voorheen was de titel ‘De Kunst van het Wortelschieten’. Ik heb me voorgenomen om de nadrukkelijke, onvermijdelijk grap iets te vermijden. Soms kan een titel een te nadrukkelijke punchline worden en werkt het als een soort van ‘stopper’ in de beleving van het werk. Het raakt teveel afhankelijk van het begrijpen van een grap. De titel Pointing Out daarentegen blijft redelijk feitelijk en hoeft niets uit te leggen hoewel dit wel zit opgesloten in de betekenis van de titel. Dat maakt het toch weer grappig alleen hoef je het niet per se te snappen.
[ Pointing Out – The title Pointing Out is a new title for an old title. Previously, the title was “The Art of Carrot Shooting”. I have decided to avoid the emphatic, inevitable joke. Sometimes a title can become too emphatic a punchline and act as a kind of “stopper” in the experience of the work. It becomes too dependent on understanding a joke. The title Pointing Out, on the other hand, remains fairly factual and does not need to explain anything, although this is implied in the meaning of the title. That makes it funny again, but you don’t necessarily have to understand it. ]
Note no. 11
/
De titel Pointing Out is een nieuwe titel voor een oude titel. Voorheen was de titel ‘De Kunst van het Wortelschieten’. Ik heb me voorgenomen om de nadrukkelijke, onvermijdelijk grap iets te vermijden. Soms kan een titel een te nadrukkelijke punchline worden en werkt het als een soort van ‘stopper’ in de beleving van het werk. Het raakt teveel afhankelijk van het begrijpen van een grap. De titel Pointing Out daarentegen blijft redelijk feitelijk en hoeft niets uit te leggen hoewel dit wel zit opgesloten in de betekenis van de titel. Dat maakt het toch weer grappig alleen hoef je het niet per se te snappen.
[ Pointing Out (formerly The Art of Shooting a Carrot) – The title Pointing Out is a new title for an old title. Previously, the title was “The Art of Carrot Shooting”. I have decided to avoid the emphatic, inevitable joke. Sometimes a title can become too emphatic a punchline and act as a kind of “stopper” in the experience of the work. It becomes too dependent on understanding a joke. The title Pointing Out, on the other hand, remains fairly factual and does not need to explain anything, although this is implied in the meaning of the title. That makes it funny again, but you don’t necessarily have to understand it.]